Det börjar där det slutar.
Med ingenting.
En mardröm av de djupaste rädslor kommer till mig obevakad.
Viskande bilder som har befriats från tid och avstånd.
Själen lösgjord, snuddad vid av andra men aldrig omfamnad-
- på väg, styrd av en osynlig hand.
Resan som väntar utlovar inte mer än skuggan av mitt förflutna-
- tills jag når slutet.
Och möts av en sanning jag inte länge kan förneka.
Ensam som alltid.
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
BARNCENTRET I SAN DIEGO
Var är avdelningen för speciella behov?
Andra dörren i stora hallen.
Tack.
Emily, jag vill att du ska träffa en vän till mig.
Han heter Mulder. Minns du att jag berättade om honom?
Hej.
Hon är lite blyg.
Vad är det du målar?
En potatis.
Har du nånsin sett Mr Potato Head?
Han ser ut så här.
Eller hur?
Jag kommer strax tillbaka.
Tack för att du kom.
Det är nåt på tok, va?
Jag har hittat Emilys surrogatmamma.
Frohike hackade in i Kaliforniens adoptionsdatabas.
Har du ett namn?
Enligt registret är det en Anna Fugazzi.
Det betyder att det är förfalskat.
- Varför skulle man förfalska det? - Inga register stämmer.
Emily kom inte till världen genom ett system som för register.
Hur kom hon till världen?
Har du frågat dig själv det?
Nån födde henne. Hon måste ha tillhört nån.
Nån som gör allt för att skydda henne eller deras intresse i henne.
- Jag kan också skydda henne. - Men vem ska skydda dig?
Emilys adoptivföräldrar dog inte av en olyckshändelse.
Jag vet.
Jag har funderat på det, men det finns bara en sak att göra.
Emily.
- Varför ringde du inte tidigare? - För att jag inte kunde tro det.
Men jag vill att du ska vara mitt vittne.
Och jag skulle ha sagt nej...
...om jag aldrig vill se dig sårad.
Så varför är du här?
För att jag vet nåt jag inte har berättat.
Nåt de kommer att använda mot dig för att hindra dig från att få vårdnaden.
Oavsett hur mycket du älskar henne är hon ett mirakel som aldrig skulle födas.
DOMSTOLEN I SAN DIEGO
De väntar på dig.
Agent Mulder, hjälp mig.
Står FBI för "Federal Bureau of lmagination"?
Ska jag tro på att din partner och andra kvinnor i Allentown-
- blev bortförda av regeringen?
Hon var borta i fyra veckor. Det finns dokumenterat.
Och du har bevis på att de utförde experiment på henne-
- där de avlägsnade hennes ägg?
- Ja, allihop. - Är det möjligt?
Det är min åsikt, och Emily Sim är ett resultat av de experimenten.
- Är det också möjligt? - Hur ska jag annars förklara det?
En undersökning skulle visa att Scully aldrig har fött barn.
Under normala omständigheter skulle den här ansökan vara okomplicerad.
Men jag har svårt att förstå den här... Michael Crichton-grejen.
Jag berättade det för att jag visste hur det skulle se ut-
- om du inte fick nån förklaring.
Kan du ge mig en förklaring?
Varför skulle nån kidnappa miss Scully för att få ett barn-
- och sen adoptera bort det?
Det är ett faktum att miss Scully är mamma till barnet.
Inte lagligt sett.
Så visa mig ett prejudikat på det här fallet.
Dana har varit medveten om att hon inte kan få barn, men inte varför.
Oavsett hur det hände-
- har jag inte rätt att ifrågasätta att hon kan adoptera barnet-
- och jag tycker inte att nån har rätt att stoppa henne.
BILL SCULLYS BOSTAD KL. 22:16
Det krävs två för att få min svägerska i säng.
- När ska hon föda? - För två veckor sen.
Varför sa du ingenting?
Jag förväntade mig aldrig det här.
Jag trodde att jag skyddade dig.
Varför gjorde de så här mot mig?
Jag vet bara att genetiska experiment utfördes. Att barn skapades.
Vem skapades de för?
För vem och av vilken anledning vet jag inte.
Hallå?
Är det nån där?
Jag måste spåra ett samtal.
Ett inkommande samtal till en privatbostad, 550-0380.
- Mulder, det är... - Lägg inte på.
Okej, tack.
Barncentret.
Vad är det?
- Har nån varit här den senaste halvtimmen? - Nej. Vad är det som pågår?
- Hon har hög feber. - Jag ringer efter ambulans.
Scully?
Hon har nånting på halsen.
Herregud.
Det gör inte ont. Jag ska sätta på den här.
Okej, jag försöker igen senare.
Jag pratade just med socialarbetaren. Hon har inte fått tag i Emilys läkare.
Hej.
Hur mår hon?
Hon har fått dropp. Hon har 39 graders feber.
- Tur att ni kom hit så snabbt. - Vad beror det på?
En infektion, antagligen på grund av cystan på halsen.
- Vad är det för nåt? - Jag ska göra en biopsi.
Jag skickar den till labbet på en gång.
Är ni hennes föräldrar?
- Jag är hennes mamma. - Okej.
Kan du ge mig lite bakgrundsinformation?
- Hon behandlades för anemi. - Vilken typ?
Nån typ av autoimmun hemolytisk anemi.
- Behandlingen är experimentell. - Och läkaren?
- Han heter Calderon. - Honom känner jag inte till.
Emily, jag ska lägga dig på sidan.
Vänta.
Bort från henne!
- Jag måste in dit. - Håll er undan!
- Gå inte in dit. - Jag måste.
ISOLERINGSAVDELNINGEN KL. 07:31
Sover hon fortfarande?
Hon har fått lugnande.
Läkaren är fortfarande inte vid fullt medvetande.
Hur visste du om det?
Om Emily är någons skapelse-
- tänkte jag att hon kanske hade samma kroppskemi som vi sett tidigare.
Jag bad dem att sätta akutläkaren i ett kallt bad, som du gjorde.
Så vad händer nu? Hon är fortfarande bara en liten flicka.
Du säger att jag inte kan skydda henne, men det här kan inte bli hennes liv.
För bara några dar sen mådde hon bra.
Och hon fick behandling.
Jag behöver råd. Med allt som händer är jag lite förvirrad.
Dr Calderon som ska vara hennes läkare. Han vägrar att skicka över hennes journal.
Det kan han inte göra.
- Hon kan dö. - Han sa att Emily var hans patient...
...och om du sätter stopp för det försätter du henne i fara.
Det är oetiskt.
Han sa att det var en dubbelblind läkemedelsprövning som ni har diskuterat.
Han sa också att du inte är hennes förmyndare.
Jag tänker ändå inte lämna henne.
Jag har inget att säga till om.
Men det har dr Calderon.
Jag känner Emily Sim personligen-
- som din partner säkert berättade, och...
...jag har aldrig träffat en rarare och modigare flicka.
Vad tråkigt att hon har blivit sämre.
Jag hoppas att det löser sig med vårdnaden så att behandlingen här kan fortsätta.
Man jag kan inte ge dig nån information-
- vad gäller våra läkemedelsprövningar.
- Hur kan jag övertyga dig? - Det handlar inte om det.
Det är nåt som... vi helt enkelt inte kan göra.
Så är det inom affärsvärlden.
Det handlar om rättstvister och vårt behov av att skydda forskning-
- som representerar en betydelsefull investering.
Så det här är bortkastad tid. Det är inte värt en treårig flickas liv.
Så är det inte alls.
Jag beklagar verkligen, men det finns inget jag kan göra.
Men jag önskar dig lycka till.
Hur känner du dig nu? Lite mer hjälpsam?
Din nedlåtande lögnare.
Hjälp!
Berätta vad ditt företag verkligen sysslar med.
Ni för bort kvinnor och stjäl deras ofödda barn. Era medicinska våldtäktsmän!
Ska du bara låta henne dö? Hon är inte mer än en labbråtta för dig!
Vems liv är värt att rädda, ditt eller hennes?
Jag vill göra allt för att hjälpa henne!
Jag återkommer.
Vi är klara.
Kan jag få en minut med henne?
Hej.
Gumman...
...en sjuksköterska ska ta några prover.
Mamma sa att det var slut med det.
Vi vill bara att du ska må bättre. Det är det proverna är till för.
Han besökte mig. Han vet att jag är inblandad.
Och nu är han här för att träffa oss.
- Vad vill du att jag ska säga? - Ingenting.
Jag hoppas att du vet vad det här är.
En neoplastisk massa. En tumör.
Den verkar komma från cystan i Emilys hals.
Enligt blodprovet i går kväll och sänkan i morse-
- verkar den växa snabbt.
- Är det cancer? - Nej. Cancer växer okontrollerbart.
Det här är anaeroba kanaler runt det centrala nervsystemet.
De dödar vävnaden runt omkring och stryper syretillförseln.
Den sitter närmast hjärnan och det centrala nervsystemet.
Det är värsta stället.
Kan ni ge henne antivirala medel?
Hon får noradrenalin för blodtrycket-
- och steroider intravenöst för att minska inflammationen.
- Vi kan försöka med strålning. - Nej, immunsystemet är för svagt.
Vad kan ni göra?
Är det nån som har pratat med dr Calderon?
Dr Calderon?
Hämta dr Vinet och ring polisen.
Dr Vinet till isoleringsavdelningen.
Stanna! Dr Calderon!
FBI! Stoppa honom!
PRANGENS LÄKEMEDEL KL. 19:02
Ja?
- Var är du? - Jag följer efter dr Calderon.
Vad menar du? Jag såg honom precis. Det hände en sak här.
- Var då? - Han var här.
Han gick in i Emilys rum. Han verkar ha injicerat henne med nånting.
- Mår hon bra? - Troligtvis, men vi ska göra ett toxtest.
Han ville nog inte skada henne.
- Vad menar du? - Jag tror att han skulle behandla henne.
Varför skulle han försätta henne i fara bara för att skydda henne?
För att lura oss. Jag tror inte att de vill döda henne heller.
Jag kommer.
- Inspektören. - Gott nytt år.
- Tack för att du kom. - Två poliser får stå utanför hennes rum.
Det kanske inte är nödvändigt.
Tänk om Calderon kommer tillbaka?
Han kan ha kommit hit för att hjälpa henne.
Men du sa att han var inblandad i Emilys föräldrars död.
Emilys mamma ville stoppa prövningarna precis som jag.
Och det var väl därför han kom hit.
De gör vad som helst för att avlägsna störande inslag-
- men det verkar som att de behöver Emily för att fortsätta.
Hallå?
Anna Fugazzi?
Ja.
Heter du Anna Fugazzi?
Ja. Är du den nya läkaren?
Nej. Är det ditt riktiga namn?
Ja, sen 71 år tillbaka.
Letade du efter mig?
Inte förrän nu.
Jag förstår inte. För bara en timme sen sa du att hon mådde bättre.
Det stämmer. Febern har gått ner. Hennes värden är nästan normala.
Men svulsten har fortsatt att sprida sig.
I hennes armar ser man tecken på vävnadsdöd.
Det tar livet av henne.
Vad det än är kan det redan ha funnits där.
Det har stängt ner hennes kropp medan det fortsätter att växa.
Tack och lov har hon inte ont.
Jag har pratat med domstolen.
Det är oroväckande att du fattar beslut om barnet.
- Det påverkar hennes hälsa rejält. - Jag är läkare.
De beslut jag fattar är förnuftiga och korrekta.
Men det står att dr Calderons behandling har förbättrat hennes tillstånd.
Det stämmer inte.
Dr Calderons injektion gör henne sämre.
Jag vill säga en sak-
- och jag vill inte att du ska ta det på fel sätt.
Men jag tvivlar på att du just nu kan fatta rationella medicinska beslut.
Tror du inte att jag vill hennes bästa?
Att jag inte försöker rädda hennes liv?
Jag får helt olika information.
Jag har ett jobb att göra. I slutändan är det inte jag som bestämmer.
Men du kan varken bestämma över barnet eller hennes framtid.
Du kan skaffa ett domstolsbeslut och försöka upprätthålla det.
Men om ditt jobb är att göra det som är bäst för barnet-
- måste du informera myndigheterna om-
- att om de låter Emily lämna sjukhuset kommer de att göra henne sjukare.
Jag kommer att berätta att ni alla är ansvariga för det.
Vad vill du att jag ska säga att du gör för henne?
Det vet jag inte än.
Men det kommer jag att göra.
Christina Sherman fick en välskapt flicka-
- den 25 september 1994.
Gretchen Miller.
Fick en pojke den 18 mars 1996.
Evelyn Burmeister.
Fick en pojke den 21 juni, 1994.
Det är åtta av varje.
- Jobbar du med adoptioner? - Nej, på BB.
Finns det några söta mammor där?
Ja, det är kanske värt ett försök. Kan du nåt om läkemedel?
I medicinskt eller privat syfte?
Alla de här kvinnorna har två recept gemensamt.
Förkortat: PMZ 200 och Durtab.
- Östrogen och progesteron. - Hormoner.
Men det är inte logiskt.
Gravida kvinnor har mängder av dem. De blir inte utskrivna.
De här blir det.
Anna?
En läkare brukar besöka dig. En dr Calderon.
- Ja, vet du var han är? - Nej, jag letar faktiskt efter honom.
Han borde vara här nu.
- Jag tänkte börja med min skönhetssömn. - Vad är det för nåt?
Han säger att jag ser flera år yngre ut.
Är allt okej där inne?
Bra.
Jag är här hela tiden.
Vi ska öka lufttillförseln, så säg till om det gör ont i öronen.
Går det bra, gumman?
Stäng av den.
- Stäng av den på en gång. - Jag håller på.
Vi ska få ut dig därifrån så snabbt vi kan.
Om du rör dig dödar jag dig.
Visa händerna.
Vad har du där? Ge det till mig långsamt.
Ställ dig mot väggen.
- Sära på benen. - Vem är du?
- Inspektör Kresge, polisen i San Diego. - Jag är agent Mulder från FBI.
Rikta vapnet mot honom istället.
Stanna där.
Spring!
Skjut inte. Ut härifrån!
Stanna!
- Kresge! - Stanna!
Skjut inte, Kresge!
Jag är FBl-agent. Skicka hit en ambulans och förstärkning.
Jag vet inte var jag är.
- Mulder! Han är där inne. - Har du ditt vapen?
- Han ligger på golvet. - Förstärkning är på väg.
- De behöver en adress. - Jag fixar det. Håll ett öga på honom.
Inspektör Kresge ska meddela adressen.
Hon ligger i koma.
Det är okej, Mulder.
Det var meningen att det skulle hända.
- Men om du skulle kunna behandla henne? - Jag skulle inte göra det mot henne.
Säkert?
Vem som än såg till att hon kom till världen... älskade henne inte.
Hon föddes för att tjäna ett syfte.
Jag har chansen att sätta stopp för det.
Du hade rätt.
Hon skulle aldrig födas.
Jag stannar här hos dig.
Jag vill vara ensam.
Är du redo?
Jag kan få skjuts av Mulder.
Hej då, Matthew.
Vi ses där hemma.
Vem skulle skapa ett liv vars enda hopp är att dö?
Jag vet inte.
Men att du hittade henne...
...och fick chansen att älska henne...
...var kanske meningen.
Hon hittade mig.
Så att du kunde rädda henne.
- Hur mår inspektör Kresge? - Han ligger inte på intensiven längre.
Och männen som gjorde det här?
De har redan tömt sjukhemmet.
Alla kvinnor har omplacerats.
Det finns inga bevis för att de anställda på Prangen kände till Calderons arbete.
Det finns bevis för vad de gjorde.
Översatt av Visiontext: Monika Stewart
SWEDISH